Kā veikt atslēgvārdu izpēti valodās, kurās nerunājat?

Sāksim ar to, vai ir kādas atšķirības starp tirgiem. Ja esat strādājis ASV vai jebkurā citā lielā tirgū, var šķist, ka uzņēmējdarbība citās valstīs darbojas tieši tāpat. Taču ir būtiski paturēt prātā, ka kultūru un mentalitātes atšķirības ietekmēs jūsu stratēģiju.

Apvienotās Karalistes tirgus ir nobriedušāks, bieži vien pat daudz nobriedušāks nekā ASV tirgus. Varu teikt, ka šeit mēs meklējam ilgtspējīgus, ilgtermiņa risinājumus. Tāpēc tā būs pirmā atšķirība.

Otra lieta ir tā, ka, piemēram, Polijā ir specifiska valoda, tīmekļa vietņu domēni, poļu valodas atslēgvārdi utt. Un lielākā daļa uzņēmumu galvenokārt koncentrējas uz Polijas tirgu, savukārt Apvienotajā Karalistē tiek meklēta globāla perspektīva.

Iespējams, to pašu var redzēt Itālijas tirgū.

Acīmredzot papildus kultūras kontrastiem jūs varat saskarties arī ar valodu atšķirībām. Neuztraucieties, ja jūsu komandā vēl nav vietējo iedzīvotāju. Jūsu spēkos ir visu izdarīt pašiem.

Lai strādātu dažādos tirgos, jums nav patiešām jāzina valoda. Reiz es strādāju arābu tirgū. Ir arī citas valodas. Pat burti tur ir atšķirīgi. Ja jūs visu darāt pareizi, varat apskatīt metriku, un, ja ir labi atslēgvārdi, jūs tos tik un tā redzēsiet.

Man ir vēl viens piemērs. Nīderlande ir diezgan maza valsts, un satura rakstītāju nav tik daudz. Ne visi ārzemnieki prot holandiešu valodu. Tāpēc satura cenas ir salīdzinoši augstas.

Kad man ir jāstrādā tur, mēs ar mākslīgā intelekta palīdzību tulkojam tekstus holandiešu valodā, un tad kāds vietējais cilvēks tos pārskata.

Lokalizācija darbosies labāk. Tas prasīs vairāk nekā tikai valodas atšķirības. Patiesībā tā ir pilnīga satura pielāgošana ar atslēgvārdu izpēti utt.

Diemžēl bieži vien tās ir papildu izmaksas, un dažos gadījumos lokalizācija nav īsti nepieciešama. Iepriekš minētajos gadījumos satura tulkošana ar mākslīgo intelektu + korektūra būs vairāk nekā pietiekami.

Es jums minēšu divus izplatītākos piemērus.

Bieži vien vārdu tulkojumā var neizdoties nodot pareizo nozīmi. Tas īpaši attiecas uz idiomām, jo dažādās valodās tās var būt ļoti atšķirīgas.

Arī dažu zīmolu nosaukumus var tulkot, piemēram, Apple.

Apvienotās Karalistes tirgus ir nobriedušāks, bieži vien pat daudz nobriedušāks nekā ASV tirgus. Varu teikt, ka šeit mēs meklējam ilgtspējīgus, ilgtermiņa risinājumus. Tāpēc tā būs pirmā atšķirība.

Otra lieta ir tā, ka, piemēram, Polijā ir specifiska valoda, tīmekļa vietņu domēni, poļu valodas atslēgvārdi utt. Un lielākā daļa uzņēmumu galvenokārt koncentrējas uz Polijas tirgu, savukārt Apvienotajā Karalistē tiek meklēta globāla perspektīva.

Iespējams, to pašu var redzēt Itālijas tirgū.

Bez šaubām, var. Vienīgā lieta, ka ir nepieciešama korektūra. Mākslīgais intelekts joprojām ir nedaudz atpalicis no perfektas tulkošanas. Rakstīšana no nulles tomēr izskatās gandrīz turpat.

Dažreiz var iegūt gramatiski pareizas muļķības. Tas nedod nekādu vērtību, bet izklausās labi. Es jokoju: atnesiet kādu saturu no AI un nododiet to citam AI, kas to izlasītu. Tāpēc atcerieties, ka jūs rakstāt cilvēkiem. Ļaujiet kādam pārbaudīt šo saturu, lai pārliecinātos, ka tas ir piemērots cilvēkiem.

Nav viegli ievietot ekspertu domas caur mākslīgo intelektu. Dažas tēmas tam ir vienkārši sarežģītas. Tomēr mākslīgais intelekts var veikt daudz FAQ.

Pieņemsim, ka jums ir tīmekļa vietne par kafiju. Jūs varat atbildēt uz jautājumu par arabikas kafiju, ko cilvēki bieži meklē.

Un mākslīgais intelekts sniegs jums daudzas atbildes uz šo jautājumu. Jūs varat izvēlēties vienu no tām, apvienot tās vai izmantot kā pamatu savam saturam.

Tāpat es zinu, ka ir daudz vietējo rīku. Piemēram, Semstorm ir vietējais SEO rīks Polijā. Daudzi speciālisti to izmanto, strādājot tur. Bet pamēģiniet apvienot Semstorm ar kādu globālu SEO rīku. Tiem bieži vien ir plašākas datubāzes, un tas palīdzēs jums gūt panākumus vietējā tirgū.