Hur gör man sökordsanalys på språk man inte talar?

Låt oss börja med om det finns någon skillnad mellan marknaderna. Om du har arbetat i USA eller på någon annan stor marknad kan det verka som att affärer i andra länder fungerar exakt likadant. Men det är viktigt att komma ihåg att skillnaderna i kultur och mentalitet kommer att påverka din strategi.

Den brittiska marknaden är mer mogen, ofta till och med mycket mer mogen än den amerikanska. Jag kan säga att vi här letar efter hållbara, långsiktiga lösningar. Så det kommer att vara den första skillnaden.

En annan sak är att till exempel Polen har ett specifikt språk, webbplatsdomäner, polska nyckelord osv. Och de flesta företag är främst inriktade på den polska marknaden, medan de i Storbritannien letar efter ett globalt perspektiv.

Du kanske kan se samma sak på den italienska marknaden.

Självklart kan du stöta på språkliga skillnader utöver kulturella kontraster. Få inte panik om du ännu inte har några infödda i teamet. Det ligger i din makt att göra allt själv.

Du behöver inte kunna språket för att arbeta på olika marknader. En gång arbetade jag på en arabisk marknad. Det finns andra språk. Till och med bokstäverna är annorlunda där. Om du gör allt korrekt kan du titta på mätvärden, och om det finns bra nyckelord kommer du att se dem ändå.

Jag har också ett annat exempel. Nederländerna är ett ganska litet land, och innehållsförfattare är inte så många. Inte alla från utlandet kan tala holländska. Så priserna för innehåll är relativt höga.

När jag måste arbeta där översätter vi texter till nederländska med AI, och sedan granskar en infödd kille det.

Lokalisering kommer att fungera bättre. Det kommer att krävas mer än bara språkskillnader. Det handlar i själva verket om en fullständig innehållsanpassning med sökordsforskning och så vidare.

Tyvärr är detta ofta en extra kostnad, och i vissa fall behöver du egentligen inte lokalisera. I ovanstående fall räcker det mer än väl med att översätta innehållet med AI + korrekturläsning.

Jag ska ge dig två vanliga exempel.

Ofta kan en ord-för-ord-översättning misslyckas med att förmedla den korrekta betydelsen. Detta är särskilt relevant för idiom eftersom de kan vara mycket olika på olika språk.

Även vissa varumärkesnamn kan översättas, till exempel Apple.

Den brittiska marknaden är mer mogen, till och med ofta mycket mer mogen än den amerikanska marknaden. Jag kan säga att vi här letar efter hållbara, långsiktiga lösningar. Så det kommer att vara den första skillnaden.

En annan sak är att till exempel Polen har ett specifikt språk, webbplatsdomäner, polska nyckelord osv. Och de flesta företag är främst inriktade på den polska marknaden, medan de i Storbritannien letar efter ett globalt perspektiv.

Du kanske kan se samma sak på den italienska marknaden.

Utan ett enda tvivel, det kan det. Det enda är att korrekturläsning är nödvändig. AI ligger fortfarande en bit efter perfekt översättning. Att skriva från grunden ser dock ut att vara nästan där.

Ibland kan man få grammatiskt korrekt nonsens. Det tillför inget värde men låter ok. Jag skämtar: ta med lite innehåll från AI och ge det till en annan AI som skulle läsa det. Så kom ihåg att du skriver för människor. Låt någon kontrollera innehållet för att se till att det är bra för människor.

Det är inte lätt att förmedla experttankar genom AI. Vissa ämnen är bara svåra för det. Men ändå kan AI göra massor av vanliga frågor.

Antag att du har en webbplats om kaffe. Du kan svara på frågan om arabica-kaffe, som människor ofta söker efter.

Och AI kommer att ge dig många svar på den här frågan. Du kan välja ett, kombinera dem eller använda det som en bas för ditt eget innehåll.

Jag vet också att det finns många lokala verktyg. Semstorm är till exempel ett lokalt SEO-verktyg i Polen. Många specialister använder det när de arbetar där. Men försök att kombinera Semstorm med några globala SEO-verktyg. De har ofta mer omfattande databaser, och det kommer att hjälpa dig att lyckas på den lokala marknaden.