Jak provádět výzkum klíčových slov v jazycích, které neovládáte?

Začněme tím, zda existují nějaké rozdíly mezi trhy. Pokud jste pracovali v USA nebo na jiném velkém trhu, může se zdát, že podnikání v jiných zemích funguje úplně stejně. Je však nutné mít na paměti, že rozdílnost kultur a mentalit ovlivní vaši strategii.

Britský trh je vyspělejší, dokonce často mnohem vyspělejší než trh v USA. Mohu říci, že zde hledáme udržitelná, dlouhodobá řešení. Takže to bude první rozdíl.

Další věcí je, že například Polsko má specifický jazyk, domény webových stránek, polská klíčová slova atd. A většina společností se primárně zaměřuje na polský trh, zatímco ve Velké Británii hledají globální perspektivu.

Totéž můžete možná vidět na italském trhu.

Je zřejmé, že kromě kulturních kontrastů se můžete setkat i s jazykovými rozdíly. Nepropadejte panice, pokud v týmu ještě nemáte rodilé mluvčí. Je ve vašich silách, abyste vše zvládli sami.

Pro práci na různých trzích nepotřebujete skutečně znát jazyk. Jednou jsem pracoval na arabském trhu. Existují i jiné jazyky. Dokonce i písmena jsou tam jiná. Pokud vše uděláte správně, můžete se podívat na metriky, a pokud jsou tam dobrá klíčová slova, uvidíte je tak jako tak.

Stejně tak mám další příklad. Nizozemsko je poměrně malá země a autorů obsahu není tolik. Ne každý ze zahraničí umí holandsky. Takže ceny za obsah jsou poměrně vysoké.

Když tam musím pracovat, překládáme texty do holandštiny pomocí umělé inteligence a pak je recenzuje rodilý mluvčí.

Lokalizace bude fungovat lépe. Na desce bude potřeba více než jen jazykové rozdíly. Je to vlastně kompletní přizpůsobení obsahu s průzkumem klíčových slov atd.

Bohužel se často jedná o dodatečné náklady a v některých případech lokalizaci skutečně nepotřebujete. Ve výše uvedených případech bude překlad obsahu s umělou inteligencí + korektura více než dostačující.

Uvedu dva běžné příklady.

Často se může stát, že slovní překlad nevyjadřuje správný význam. To se týká zejména idiomů, protože ty se mohou v různých jazycích velmi lišit.

Také některé názvy značek lze přeložit, například Apple.

Britský trh je vyspělejší, dokonce často mnohem vyspělejší než trh v USA. Mohu říci, že zde hledáme udržitelná, dlouhodobá řešení. Takže to bude první rozdíl.

Další věc je, že například Polsko má specifický jazyk, domény webových stránek, polská klíčová slova atd. A většina společností se primárně zaměřuje na polský trh, zatímco ve Velké Británii hledají globální perspektivu.

Totéž můžete možná vidět na italském trhu.

Bez nejmenších pochybností může. Jediná věc je, že je nutná korektura. AI je stále trochu pozadu za dokonalým překladem. Psaní od nuly však vypadá, že už je téměř tam.

Někdy se vám může stát, že dostanete gramaticky správný nesmysl. Nepřináší to žádnou hodnotu, ale zní to dobře. Dělám si legraci: přineste nějaký obsah z AI a dejte ho jiné AI, která by ho přečetla. Nezapomeňte tedy, že píšete pro lidi. Nechte tento obsah někým zkontrolovat, abyste se ujistili, že je dobrý pro lidi.

Není snadné protlačit odborné myšlenky přes UI. Některá témata jsou pro ni prostě obtížná. Ale i tak AI dokáže udělat spoustu často kladených otázek.

Předpokládejme, že máte webové stránky o kávě. Můžete odpovědět na otázku o kávě arabica, kterou lidé často vyhledávají.

A AI vám na tuto otázku poskytne mnoho odpovědí. Můžete si jednu vybrat, zkombinovat je nebo je použít jako základ pro vlastní obsah.

Také vím, že existuje mnoho lokálních nástrojů. Například Semstorm je lokální nástroj pro SEO v Polsku. Používá ho mnoho specialistů, kteří tam pracují. Ale zkuste Semstorm zkombinovat s některým z globálních nástrojů SEO. Často mají rozsáhlejší databáze a pomůže vám to uspět na lokálním trhu.