Come condurre la ricerca di parole chiave in lingue sconosciute?

Cominciamo col dire se ci sono differenze tra i mercati. Se avete lavorato negli Stati Uniti o in qualsiasi altro grande mercato, può sembrare che gli affari in altri Paesi funzionino esattamente allo stesso modo. Ma è essenziale tenere presente che la differenza di cultura e mentalità influirà sulla vostra strategia.

Il mercato britannico è più maturo, spesso anche molto più maturo di quello statunitense. Posso dire che qui si cercano soluzioni sostenibili e a lungo termine. Questa sarà la prima differenza.

Un'altra cosa è che, ad esempio, la Polonia ha una lingua specifica, domini di siti web, parole chiave polacche, ecc. E la maggior parte delle aziende si concentra principalmente sul mercato polacco, mentre nel Regno Unito si cerca una prospettiva globale.

Forse lo stesso vale per il mercato italiano.

Ovviamente, oltre ai contrasti culturali, potreste dover affrontare anche differenze linguistiche. Non fatevi prendere dal panico se non avete ancora dei nativi nel team. È possibile fare tutto da soli.

Non è necessario conoscere la lingua per lavorare in mercati diversi. Una volta ho lavorato in un mercato arabo. Ci sono altre lingue. Anche le lettere sono diverse. Se fate tutto correttamente, potete guardare le metriche e, se ci sono buone parole chiave, le vedrete comunque.

Ho anche un altro esempio. I Paesi Bassi sono un paese piuttosto piccolo e gli autori di contenuti non sono molti. Non tutti quelli che vengono dall'estero sanno parlare l'olandese. Quindi i prezzi per i contenuti sono relativamente alti.

Quando devo lavorare lì, traduciamo i testi in olandese con l'AI e poi un madrelingua li revisiona.

La localizzazione funzionerà meglio. Non si tratta solo di differenze linguistiche. Si tratta, infatti, di un adattamento completo dei contenuti con ricerca delle parole chiave e così via.

Purtroppo, spesso si tratta di un costo aggiuntivo e, in alcuni casi, non è necessario localizzare. In questi casi, la traduzione dei contenuti con l'AI e la correzione di bozze è più che sufficiente.

Vi farò due esempi comuni.

Spesso una traduzione parola per parola può non riuscire a trasmettere il significato corretto. Questo è particolarmente rilevante per i modi di dire, che possono essere molto diversi nelle varie lingue.

Inoltre, alcuni nomi di marchi possono essere tradotti, ad esempio Apple.

Il mercato britannico è più maturo, spesso anche molto più maturo di quello statunitense. Posso dire che qui si cercano soluzioni sostenibili e a lungo termine. Quindi questa sarà la prima differenza.

Un'altra cosa è che, ad esempio, la Polonia ha una lingua specifica, domini di siti web, parole chiave polacche, ecc. E la maggior parte delle aziende si concentra principalmente sul mercato polacco, mentre nel Regno Unito si cerca una prospettiva globale.

Forse lo stesso vale per il mercato italiano.

Senza alcun dubbio, può farlo. L'unica cosa è che è necessaria una correzione di bozze. L'IA è ancora un po' indietro rispetto alla traduzione perfetta. Scrivendo da zero, tuttavia, sembra che ci sia quasi.

A volte si può ottenere un'assurdità grammaticalmente corretta. Non porta alcun valore, ma suona bene. Sto scherzando: portate un contenuto dall'IA e datelo a un'altra IA che lo leggerà. Quindi ricordate che state scrivendo per le persone. Lasciate che qualcuno controlli i contenuti per assicurarsi che siano adatti agli esseri umani.

Non è facile far passare i pensieri degli esperti attraverso l'IA. Alcuni argomenti sono difficili da trattare. Tuttavia, l'IA può fare molte FAQ.

Supponiamo che abbiate un sito web sul caffè. Potreste rispondere alla domanda sul caffè arabica, che le persone cercano spesso.

L'intelligenza artificiale vi darà molte risposte a questa domanda. Potete sceglierne una, combinarle o usarle come base per i vostri contenuti.

Inoltre, so che esistono molti strumenti locali. Ad esempio, Semstorm è uno strumento SEO locale in Polonia. Molti specialisti lo usano per lavorare lì. Ma provate a combinare Semstorm con alcuni strumenti SEO globali. Spesso hanno database più ampi e vi aiuteranno ad avere successo nel mercato locale.