Kaip atlikti raktinių žodžių tyrimus kalbomis, kurių nemokate?

Pradėkime nuo to, ar yra kokių nors skirtumų tarp rinkų. Jei esate dirbę JAV ar bet kurioje kitoje didelėje rinkoje, gali atrodyti, kad kitose šalyse verslas veikia lygiai taip pat. Tačiau būtina nepamiršti, kad kultūrų ir mentaliteto skirtumai turės įtakos jūsų strategijai.

Jungtinės Karalystės rinka yra labiau subrendusi, netgi dažnai daug labiau subrendusi nei JAV rinka. Galiu pasakyti, kad čia ieškoma tvarių, ilgalaikių sprendimų. Taigi tai bus pirmasis skirtumas.

Kitas dalykas, pavyzdžiui, Lenkijoje yra specifinė kalba, svetainių domenai, lenkiški raktažodžiai ir pan. Ir dauguma įmonių pirmiausia orientuojasi į Lenkijos rinką, o Jungtinėje Karalystėje ieškoma pasaulinės perspektyvos.

Tą patį galbūt galima pastebėti ir Italijos rinkoje.

Akivaizdu, kad, be kultūrinių kontrastų, galite susidurti ir su kalbų skirtumais. Nepanikuokite, jei komandoje dar nėra vietinių gyventojų. Jūsų jėgoms viską padaryti patiems.

Jums tikrai nereikia mokėti kalbos, kad galėtumėte dirbti skirtingose rinkose. Kartą dirbau arabų rinkoje. Yra ir kitų kalbų. Ten skiriasi net raidės. Jei viską atliksite teisingai, galėsite žiūrėti į metriką, ir jei yra gerų raktažodžių, juos vis tiek pamatysite.

Taip pat turiu dar vieną pavyzdį. Nyderlandai yra gana maža šalis, o turinio rašytojų nėra tiek daug. Ne visi iš užsienio moka kalbėti olandiškai. Taigi turinio kainos yra palyginti didelės.

Kai man ten tenka dirbti, tekstus į olandų kalbą verčiame dirbtiniu intelektu, o tada vietinis vaikinas juos peržiūri.

Lokalizavimas veiks geriau. Reikės daugiau lentoje nei tik kalbos skirtumų. Iš tikrųjų tai visiškas turinio pritaikymas su raktažodžių tyrimu ir pan.

Deja, dažnai tai yra papildomos išlaidos, o kai kuriais atvejais lokalizuoti tikrai nereikia. Minėtais atvejais turinio vertimo su dirbtiniu intelektu + korektūros daugiau nei pakanka.

Pateiksiu du dažniausiai pasitaikančius pavyzdžius.

Dažnai verčiant žodis po žodžio gali nepavykti perteikti teisingos prasmės. Tai ypač aktualu kalbant apie idiomas, nes įvairiose kalbose jos gali labai skirtis.

Taip pat gali būti išversti kai kurie prekių ženklų pavadinimai, pavyzdžiui, "Apple".

Jungtinės Karalystės rinka yra labiau subrendusi, netgi dažnai daug labiau subrendusi nei JAV rinka. Galiu pasakyti, kad čia ieškoma tvarių, ilgalaikių sprendimų. Taigi tai bus pirmasis skirtumas.

Kitas dalykas, pavyzdžiui, Lenkijoje yra specifinė kalba, svetainių domenai, lenkiški raktažodžiai ir pan. Ir dauguma įmonių pirmiausia orientuojasi į Lenkijos rinką, o Jungtinėje Karalystėje ieškoma pasaulinės perspektyvos.

Tą patį galbūt galima pastebėti ir Italijos rinkoje.

Be jokios abejonės, gali. Vienintelis dalykas - būtina atlikti korektūrą. AI vis dar šiek tiek atsilieka nuo tobulo vertimo. Tačiau atrodo, kad rašymas nuo nulio beveik ten pat.

Kartais galima gauti gramatiškai taisyklingą nesąmonę. Ji nesuteikia jokios vertės, bet skamba gerai. Aš juokauju: atneškite iš AI kokį nors turinį ir duokite jį kitam AI, kuris jį perskaitytų. Taigi nepamirškite, kad rašote žmonėms. Tegul kas nors patikrina šį turinį, kad įsitikintų, jog jis tinkamas žmonėms.

Nelengva ekspertų mintis perteikti per dirbtinį intelektą. Kai kurios temos jam tiesiog sudėtingos. Bet vis dėlto AI gali atlikti daug DUK.

Tarkime, turite svetainę apie kavą. Galite atsakyti į klausimą apie arabikos kavą, kurios žmonės dažnai ieško.

Ir dirbtinis intelektas jums pateiks daugybę atsakymų į šį klausimą. Galite pasirinkti vieną iš jų, juos sujungti arba naudoti kaip pagrindą savo turiniui.

Be to, žinau, kad yra daug vietinių priemonių. Pavyzdžiui, "Semstorm" yra vietinis SEO įrankis Lenkijoje. Ją naudoja daug ten dirbančių specialistų. Tačiau pabandykite "Semstorm" derinti su kai kuriais pasauliniais SEO įrankiais. Jie dažnai turi platesnes duomenų bazes ir tai padės jums sėkmingai veikti vietinėje rinkoje.