Как да провеждате проучвания на ключови думи на езици, които не владеете?

Нека да започнем с това дали има някаква разлика между пазарите. Ако сте работили в САЩ или на някой друг голям пазар, може да ви се струва, че бизнесът в другите страни работи по абсолютно същия начин. Но е важно да имате предвид, че разликата в културите и манталитета ще се отрази на вашата стратегия.

Пазарът в Обединеното кралство е по-зрял, дори често много по-зрял от пазара в САЩ. Мога да кажа, че тук се търсят устойчиви, дългосрочни решения. Така че това ще бъде първата разлика.

Друго нещо е, че например в Полша има специфичен език, домейни на уебсайтове, полски ключови думи и т.н. И повечето компании са фокусирани предимно върху полския пазар, докато в Обединеното кралство се търси глобална перспектива.

Може би можете да видите същото и на италианския пазар.

Очевидно е, че в допълнение към културните контрасти може да се сблъскате и с езикови различия. Не се паникьосвайте, ако все още нямате местни жители в екипа. По силите ви е да направите всичко сами.

Не е необходимо наистина да знаете езика, за да работите на различни пазари. Веднъж работих на арабски пазар. Има и други езици. Там дори буквите са различни. Ако направите всичко правилно, можете да погледнете метриките и ако има добри ключови думи, ще ги видите така или иначе.

Имам и друг пример. Холандия е доста малка страна и авторите на съдържание не са толкова много. Не всички от чужбина могат да говорят холандски. Така че цените за съдържание са сравнително високи.

Когато ми се налага да работя там, превеждаме текстове на холандски език с помощта на изкуствен интелект, а след това един човек с роден език ги преглежда.

Локализацията ще работи по-добре. За нея ще е необходимо повече на борда, отколкото само езикови различия. Всъщност това е цялостно адаптиране на съдържанието с проучване на ключовите думи и т.н.

За съжаление, често това е допълнителен разход, а в някои случаи наистина не е необходимо да локализирате. В горните случаи преводът на съдържанието с изкуствен интелект + корекция ще бъде повече от достатъчен.

Ще ви дам два често срещани примера.

Често преводът "дума по дума" може да не успее да предаде правилното значение. Това се отнася особено за идиомите, тъй като те могат да бъдат много различни в различните езици.

Също така някои имена на търговски марки могат да бъдат преведени, например Apple.

Пазарът в Обединеното кралство е по-зрял, дори често много по-зрял от пазара в САЩ. Мога да кажа, че тук се търсят устойчиви, дългосрочни решения. Така че това ще бъде първата разлика.

Друго нещо е, че например в Полша има специфичен език, домейни на уебсайтове, полски ключови думи и др. И повечето компании са фокусирани предимно върху полския пазар, докато в Обединеното кралство се търси глобална перспектива.

Може би можете да видите същото и на италианския пазар.

Без никакво съмнение може. Единственото нещо е, че е необходима корекция. ИИ все още е малко по-назад от перфектния превод. Писането от нулата обаче изглежда почти там.

Понякога може да се получат граматически правилни глупости. Тя не носи никаква стойност, но звучи добре. Шегувам се: донесете някакво съдържание от ИИ и го дайте на друг ИИ, който ще го прочете. Затова не забравяйте, че пишете за хора. Нека някой да провери това съдържание, за да се увери, че е добро за хората.

Не е лесно да се прокарат експертни мисли през ИИ. Някои теми просто са трудни за него. Но все пак ИИ може да направи много ЧЗВ.

Да предположим, че имате уебсайт за кафе. Може да отговорите на въпроса за кафето арабика, което хората често търсят.

И ИИ ще ви даде много отговори на този въпрос. Можете да изберете един от тях, да ги комбинирате или да го използвате като основа за собствено съдържание.

Също така знам, че има много локални инструменти. Например Semstorm е местен инструмент за SEO оптимизация в Полша. Много специалисти го използват, работейки там. Но опитайте да комбинирате Semstorm с някои глобални SEO инструменти. Те често имат по-обширни бази данни и това ще ви помогне да успеете на местния пазар.