Πώς να διεξάγετε έρευνα λέξεων-κλειδιών σε γλώσσες που δεν μιλάτε;

Ας ξεκινήσουμε με το αν υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ των αγορών. Εάν έχετε εργαστεί στις ΗΠΑ ή σε οποιαδήποτε άλλη μεγάλη αγορά, μπορεί να φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις σε άλλες χώρες λειτουργούν ακριβώς το ίδιο. Αλλά είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι η διαφορά στις κουλτούρες και τις νοοτροπίες θα επηρεάσει τη στρατηγική σας.

Η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πιο ώριμη, συχνά μάλιστα πολύ πιο ώριμη από την αγορά των ΗΠΑ. Μπορώ να πω ότι εδώ αναζητούμε βιώσιμες, μακροπρόθεσμες λύσεις. Έτσι, αυτή θα είναι η πρώτη διαφορά.

Ένα άλλο πράγμα είναι ότι, για παράδειγμα, η Πολωνία έχει μια συγκεκριμένη γλώσσα, τομείς ιστοτόπων, πολωνικές λέξεις-κλειδιά κ.λπ. Και οι περισσότερες εταιρείες επικεντρώνονται κυρίως στην πολωνική αγορά, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο αναζητούν μια παγκόσμια προοπτική.

Ίσως μπορείτε να δείτε το ίδιο και στην ιταλική αγορά.

Προφανώς, μπορεί να αντιμετωπίσετε γλωσσικές διαφορές εκτός από τις πολιτισμικές αντιθέσεις. Μην πανικοβάλλεστε αν δεν έχετε ακόμα γηγενείς στην ομάδα. Είναι στο χέρι σας να κάνετε τα πάντα μόνοι σας.

Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε πραγματικά τη γλώσσα για να εργαστείτε σε διαφορετικές αγορές. Κάποτε εργάστηκα σε μια αραβική αγορά. Υπάρχουν και άλλες γλώσσες. Ακόμα και τα γράμματα είναι διαφορετικά εκεί. Αν τα κάνετε όλα σωστά, μπορείτε να κοιτάξετε τις μετρήσεις και αν υπάρχουν καλές λέξεις-κλειδιά, θα τις δείτε ούτως ή άλλως.

Επίσης, έχω ένα άλλο παράδειγμα. Οι Κάτω Χώρες είναι αρκετά μικρή χώρα και οι συντάκτες περιεχομένου δεν είναι πολλοί. Δεν μπορούν όλοι οι ξένοι να μιλήσουν ολλανδικά. Έτσι, οι τιμές για το περιεχόμενο είναι σχετικά υψηλές.

Όταν πρέπει να δουλέψω εκεί, μεταφράζουμε κείμενα στα ολλανδικά με τεχνητή νοημοσύνη, και στη συνέχεια ένας ντόπιος το αναθεωρεί.

Η τοπικοποίηση θα λειτουργήσει καλύτερα. Θα χρειαστούν περισσότερα επί του σκάφους από τις απλές γλωσσικές διαφορές. Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για μια πλήρη προσαρμογή του περιεχομένου με έρευνα λέξεων-κλειδιών και ούτω καθεξής.

Δυστυχώς, συχνά αυτό είναι ένα επιπλέον κόστος, και σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν χρειάζεται πραγματικά να κάνετε τοπικοποίηση. Στα παραπάνω, η μετάφραση περιεχομένου με AI + διόρθωση θα είναι κάτι παραπάνω από αρκετή.

Θα σας δώσω δύο συνηθισμένα παραδείγματα.

Συχνά μια μετάφραση λέξη προς λέξη μπορεί να αποτύχει να αποδώσει το σωστό νόημα. Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους ιδιωματισμούς, καθώς μπορεί να είναι πολύ διαφορετικοί σε διάφορες γλώσσες.

Επίσης, ορισμένα ονόματα εμπορικών σημάτων μπορούν να μεταφραστούν, όπως για παράδειγμα η Apple.

Η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πιο ώριμη, συχνά μάλιστα πολύ πιο ώριμη από την αγορά των ΗΠΑ. Μπορώ να πω ότι εδώ αναζητούμε βιώσιμες, μακροπρόθεσμες λύσεις. Έτσι, αυτή θα είναι η πρώτη διαφορά.

Ένα άλλο πράγμα είναι ότι, για παράδειγμα, η Πολωνία έχει μια συγκεκριμένη γλώσσα, domains ιστοσελίδων, πολωνικές λέξεις-κλειδιά κ.λπ. Και οι περισσότερες εταιρείες επικεντρώνονται κυρίως στην πολωνική αγορά, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο αναζητούν μια παγκόσμια προοπτική.

Ίσως μπορείτε να δείτε το ίδιο και στην ιταλική αγορά.

Χωρίς καμία αμφιβολία, μπορεί. Το μόνο πράγμα είναι ότι είναι απαραίτητη η διόρθωση. Η τεχνητή νοημοσύνη είναι ακόμα λίγο πίσω από την τέλεια μετάφραση. Η γραφή από το μηδέν φαίνεται, ωστόσο, σχεδόν εκεί.

Μερικές φορές μπορείς να πάρεις γραμματικά σωστές ανοησίες. Δεν φέρνει καμία αξία, αλλά ακούγεται εντάξει. Αστειεύομαι: φέρτε κάποιο περιεχόμενο από την ΤΝ και δώστε το σε μια άλλη ΤΝ που θα το διαβάσει. Να θυμάστε λοιπόν ότι γράφετε για τους ανθρώπους. Αφήστε κάποιον να ελέγξει αυτό το περιεχόμενο για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλό για τους ανθρώπους.

Δεν είναι εύκολο να περάσετε τις σκέψεις των εμπειρογνωμόνων μέσα από την ΤΝ. Ορισμένα θέματα είναι απλά δύσκολα γι' αυτό. Αλλά και πάλι, η ΤΝ μπορεί να κάνει πολλές συχνές ερωτήσεις.

Ας υποθέσουμε ότι έχετε έναν ιστότοπο για τον καφέ. Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση σχετικά με τον καφέ Arabica, τον οποίο οι άνθρωποι αναζητούν συχνά.

Και η τεχνητή νοημοσύνη θα σας δώσει πολλές απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση. Μπορείτε να επιλέξετε μία, να τις συνδυάσετε ή να τις χρησιμοποιήσετε ως βάση για το δικό σας περιεχόμενο.

Επίσης, γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλά τοπικά εργαλεία. Για παράδειγμα, το Semstorm είναι ένα τοπικό εργαλείο SEO στην Πολωνία. Το χρησιμοποιούν πολλοί ειδικοί που εργάζονται εκεί. Αλλά προσπαθήστε να συνδυάσετε το Semstorm με κάποια παγκόσμια εργαλεία SEO. Συχνά έχουν πιο εκτεταμένες βάσεις δεδομένων και αυτό θα σας βοηθήσει να πετύχετε στην τοπική αγορά.