Wie führt man eine Keyword-Recherche in Sprachen durch, die man nicht beherrscht?

Beginnen wir damit, ob es einen Unterschied zwischen den Märkten gibt. Wenn Sie in den USA oder einem anderen großen Markt gearbeitet haben, mag es so aussehen, als ob das Geschäft in anderen Ländern genau gleich funktioniert. Sie müssen jedoch bedenken, dass die Unterschiede in den Kulturen und Mentalitäten Ihre Strategie beeinflussen werden.

Der britische Markt ist reifer, oft sogar viel reifer als der US-amerikanische Markt. Ich kann sagen, dass wir hier nach nachhaltigen, langfristigen Lösungen suchen. Das ist also der erste Unterschied.

Ein weiterer Punkt ist, dass Polen beispielsweise eine eigene Sprache hat, Website-Domains, polnische Schlüsselwörter usw. Und die meisten Unternehmen konzentrieren sich in erster Linie auf den polnischen Markt, während sie im Vereinigten Königreich nach einer globalen Perspektive suchen.

Das Gleiche kann man vielleicht auch auf dem italienischen Markt beobachten.

Natürlich werden Sie neben den kulturellen Kontrasten auch auf sprachliche Unterschiede stoßen. Kein Grund zur Panik, wenn Sie noch keine Einheimischen im Team haben. Es liegt in Ihrer Macht, alles selbst zu tun.

Sie müssen die Sprache nicht unbedingt beherrschen, um in verschiedenen Märkten zu arbeiten. Ich habe einmal in einem arabischen Markt gearbeitet. Dort gibt es andere Sprachen. Sogar die Buchstaben sind dort anders. Wenn Sie alles richtig machen, können Sie sich die Metriken ansehen, und wenn es gute Schlüsselwörter gibt, werden Sie sie sowieso sehen.

Ich habe noch ein weiteres Beispiel. Die Niederlande sind ein ziemlich kleines Land, und es gibt nicht so viele Content-Autoren. Nicht jeder aus dem Ausland kann Niederländisch sprechen. Daher sind die Preise für Inhalte relativ hoch.

Wenn ich dort arbeiten muss, übersetzen wir die Texte mit Hilfe von KI ins Niederländische, und ein Muttersprachler überprüft sie dann.

Die Lokalisierung wird besser funktionieren. Dazu braucht es mehr als nur Sprachunterschiede. Es handelt sich vielmehr um eine vollständige Anpassung des Inhalts mit Schlüsselwortrecherche und so weiter.

Leider ist dies oft mit zusätzlichen Kosten verbunden, und in manchen Fällen ist eine Lokalisierung gar nicht nötig. In diesen Fällen ist die Übersetzung von Inhalten mit KI und Korrekturlesen mehr als ausreichend.

Ich werde Ihnen zwei gängige Beispiele nennen.

Eine wortwörtliche Übersetzung kann oft nicht die richtige Bedeutung vermitteln. Dies gilt insbesondere für Redewendungen, da sie in verschiedenen Sprachen sehr unterschiedlich sein können.

Auch einige Markennamen können übersetzt werden, z. B. Apple.

Der britische Markt ist reifer, oft sogar viel reifer als der Markt in den USA. Ich kann sagen, dass wir hier nach nachhaltigen, langfristigen Lösungen suchen. Das wird also der erste Unterschied sein.

Eine andere Sache ist, dass Polen zum Beispiel eine eigene Sprache hat, Website-Domains, polnische Schlüsselwörter usw. Und die meisten Unternehmen konzentrieren sich in erster Linie auf den polnischen Markt, während sie im Vereinigten Königreich nach einer globalen Perspektive suchen.

Das Gleiche kann man vielleicht auch auf dem italienischen Markt beobachten.

Ohne jeden Zweifel kann sie das. Das Einzige ist, dass ein Korrekturlesen notwendig ist. Bei der perfekten Übersetzung ist die KI noch nicht so weit. Das Schreiben von Grund auf sieht aber fast so aus.

Manchmal kann man grammatikalisch korrekten Unsinn erhalten. Das bringt keinen Mehrwert, klingt aber gut. Ich scherze nur: Bringen Sie einige Inhalte aus der KI und geben Sie sie einer anderen KI, die sie lesen würde. Denken Sie also daran, dass Sie für Menschen schreiben. Lassen Sie den Inhalt von jemandem überprüfen, um sicherzustellen, dass er für Menschen gut ist.

Es ist nicht einfach, die Gedanken von Experten in die KI einzubringen. Manche Themen sind einfach zu schwierig für sie. Aber dennoch kann KI viele FAQs erstellen.

Nehmen wir an, Sie haben eine Website über Kaffee. Sie könnten die Frage nach Arabica-Kaffee beantworten, nach der die Leute oft suchen.

Und die KI wird Ihnen viele Antworten auf diese Frage geben. Sie können eine davon auswählen, sie kombinieren oder sie als Grundlage für Ihre eigenen Inhalte verwenden.

Ich weiß auch, dass es viele lokale Tools gibt. Semstorm zum Beispiel ist ein lokales SEO-Tool in Polen. Viele Spezialisten arbeiten dort mit diesem Tool. Aber versuchen Sie, Semstorm mit einigen globalen SEO-Tools zu kombinieren. Diese haben oft umfangreichere Datenbanken, und das wird Ihnen helfen, auf dem lokalen Markt erfolgreich zu sein.