Jak prowadzić badania słów kluczowych w językach, których nie znasz?

Zacznijmy od tego, czy są jakieś różnice między rynkami. Jeśli pracowałeś w USA lub na innym dużym rynku, może się wydawać, że biznes w innych krajach działa dokładnie tak samo. Należy jednak pamiętać, że różnice kulturowe i mentalne będą miały wpływ na strategię.

Rynek brytyjski jest bardziej dojrzały, a nawet często znacznie bardziej dojrzały niż rynek amerykański. Mogę powiedzieć, że tutaj szukamy zrównoważonych, długoterminowych rozwiązań. To będzie pierwsza różnica.

Inną rzeczą jest to, że na przykład Polska ma specyficzny język, domeny stron internetowych, polskie słowa kluczowe itp. A większość firm koncentruje się przede wszystkim na polskim rynku, podczas gdy w Wielkiej Brytanii szukają globalnej perspektywy.

Być może to samo można zaobserwować na rynku włoskim.

Oczywiście oprócz kontrastów kulturowych możesz napotkać różnice językowe. Nie panikuj, jeśli nie masz jeszcze tubylców w zespole. Wszystko można zrobić samemu.

Nie musisz naprawdę znać języka, aby pracować na różnych rynkach. Raz pracowałem na rynku arabskim. Tam są inne języki. Nawet litery są tam inne. Jeśli zrobisz wszystko poprawnie, możesz spojrzeć na metryki, a jeśli są dobre słowa kluczowe, i tak je zobaczysz.

Mam też inny przykład. Holandia jest dość małym krajem, a autorów treści nie jest zbyt wielu. Nie każdy z zagranicy mówi po holendersku. Ceny za treści są więc stosunkowo wysokie.

Kiedy muszę tam pracować, tłumaczymy teksty na niderlandzki za pomocą sztucznej inteligencji, a następnie recenzuje je rodak.

Lokalizacja będzie działać lepiej. Będzie wymagać więcej niż tylko różnic językowych. W rzeczywistości jest to pełna adaptacja treści z badaniem słów kluczowych i tak dalej.

Niestety, często jest to dodatkowy koszt, a w niektórych przypadkach lokalizacja nie jest tak naprawdę potrzebna. W powyższych przypadkach tłumaczenie treści z AI + korekta będzie więcej niż wystarczające.

Podam dwa typowe przykłady.

Często tłumaczenie słowo w słowo może nie oddać właściwego znaczenia. Jest to szczególnie istotne w przypadku idiomów, ponieważ mogą się one bardzo różnić w różnych językach.

Ponadto niektóre nazwy marek można przetłumaczyć, na przykład Apple.

Rynek brytyjski jest bardziej dojrzały, a nawet często znacznie bardziej dojrzały niż rynek amerykański. Mogę powiedzieć, że tutaj szukamy zrównoważonych, długoterminowych rozwiązań. To będzie pierwsza różnica.

Inną rzeczą jest to, że na przykład Polska ma specyficzny język, domeny stron internetowych, polskie słowa kluczowe itp. A większość firm koncentruje się przede wszystkim na polskim rynku, podczas gdy w Wielkiej Brytanii szukają globalnej perspektywy.

Być może to samo można zaobserwować na rynku włoskim.

Bez wątpienia może. Jedyną rzeczą jest to, że korekta jest konieczna. Sztuczna inteligencja wciąż jest nieco w tyle za doskonałym tłumaczeniem. Pisanie od zera wygląda jednak prawie na to samo.

Czasami można uzyskać gramatycznie poprawne bzdury. Nie wnosi to żadnej wartości, ale brzmi dobrze. Żartuję: przynieś trochę treści od AI i daj ją innej AI, która ją przeczyta. Pamiętaj więc, że piszesz dla ludzi. Niech ktoś sprawdzi tę treść, aby upewnić się, że jest dobra dla ludzi.

Nie jest łatwo przekazać myśli ekspertów przez AI. Niektóre tematy są dla niej po prostu trudne. Mimo to sztuczna inteligencja może wykonać wiele często zadawanych pytań.

Załóżmy, że masz stronę internetową o kawie. Możesz odpowiedzieć na pytanie dotyczące kawy arabica, które ludzie często wyszukują.

AI da ci wiele odpowiedzi na to pytanie. Możesz wybrać jedną z nich, połączyć je lub wykorzystać jako bazę dla własnych treści.

Wiem też, że istnieje wiele lokalnych narzędzi. Na przykład Semstorm to lokalne narzędzie SEO w Polsce. Wielu specjalistów używa go pracując tam. Ale spróbuj połączyć Semstorm z niektórymi globalnymi narzędziami SEO. Często mają one bardziej rozbudowane bazy danych, a to pomoże ci odnieść sukces na rynku lokalnym.