Ako vykonávať výskum kľúčových slov v jazykoch, ktoré neovládate?

Začnime tým, či existujú nejaké rozdiely medzi trhmi. Ak ste pracovali v USA alebo na inom veľkom trhu, môže sa vám zdať, že podnikanie v iných krajinách funguje úplne rovnako. Je však nevyhnutné mať na pamäti, že rozdielnosť kultúr a mentalít ovplyvní vašu stratégiu.

Britský trh je vyspelejší, dokonca často oveľa vyspelejší ako trh v USA. Môžem povedať, že tu hľadáme udržateľné, dlhodobé riešenia. Takže to bude prvý rozdiel.

Ďalšia vec je, že napríklad Poľsko má špecifický jazyk, domény webových stránok, poľské kľúčové slová atď. A väčšina spoločností sa primárne zameriava na poľský trh, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve hľadajú globálnu perspektívu.

To isté možno vidíte aj na talianskom trhu.

Samozrejme, okrem kultúrnych kontrastov sa môžete stretnúť aj s jazykovými rozdielmi. Nepodliehajte panike, ak ešte nemáte v tíme rodených obyvateľov. Je vo vašich silách urobiť všetko sami.

Na prácu na rôznych trhoch nepotrebujete skutočne poznať jazyk. Raz som pracoval na arabskom trhu. Existujú aj iné jazyky. Dokonca aj písmená sú tam iné. Ak všetko urobíte správne, môžete sa pozrieť na metriky, a ak sú dobré kľúčové slová, uvidíte ich aj tak.

Rovnako mám aj ďalší príklad. Holandsko je pomerne malá krajina a autorov obsahu nie je až tak veľa. Nie každý zo zahraničia vie po holandsky. Takže ceny za obsah sú pomerne vysoké.

Keď tam musím pracovať, texty do holandčiny prekladáme pomocou umelej inteligencie a potom ich recenzuje rodený človek.

Lokalizácia bude fungovať lepšie. Bude si to vyžadovať viac na palube ako len jazykové rozdiely. V skutočnosti ide o kompletné prispôsobenie obsahu s prieskumom kľúčových slov atď.

Bohužiaľ, často ide o dodatočné náklady a v niektorých prípadoch lokalizáciu naozaj nepotrebujete. Vo vyššie uvedených prípadoch bude preklad obsahu s umelou inteligenciou + korektúra viac než dostatočný.

Uvediem dva bežné príklady.

Často sa môže stať, že slovný preklad nevyjadrí správny význam. Týka sa to najmä idiómov, pretože v rôznych jazykoch sa môžu veľmi líšiť.

Takisto niektoré názvy značiek sa dajú preložiť, napríklad Apple.

Britský trh je vyspelejší, dokonca často oveľa vyspelejší ako trh v USA. Môžem povedať, že tu hľadáme udržateľné, dlhodobé riešenia. Takže to bude prvý rozdiel.

Ďalšia vec je, že napríklad Poľsko má špecifický jazyk, domény webových stránok, poľské kľúčové slová atď. A väčšina spoločností sa primárne zameriava na poľský trh, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve hľadajú globálnu perspektívu.

To isté možno vidíte aj na talianskom trhu.

Bez najmenších pochybností môže. Jediná vec je, že je potrebná korektúra. AI ešte stále trochu zaostáva za dokonalým prekladom. Písanie od nuly však vyzerá, že takmer tam.

Niekedy môžete dostať gramaticky správny nezmysel. Neprináša to žiadnu hodnotu, ale znie to v poriadku. Žartujem: prineste nejaký obsah z AI a dajte ho inej AI, ktorá by ho prečítala. Nezabúdajte teda, že píšete pre ľudí. Nechajte niekoho skontrolovať tento obsah, aby ste sa uistili, že je dobrý pre ľudí.

Nie je ľahké vložiť odborné myšlienky cez AI. Niektoré témy sú pre ňu jednoducho ťažké. Ale aj tak AI dokáže urobiť veľa často kladených otázok.

Predpokladajme, že máte webovú stránku o káve. Môžete odpovedať na otázku o káve arabica, ktorú ľudia často vyhľadávajú.

A AI vám na túto otázku poskytne veľa odpovedí. Môžete si jednu z nich vybrať, skombinovať ich alebo použiť ako základ pre vlastný obsah.

Tiež viem, že existuje veľa lokálnych nástrojov. Napríklad Semstorm je lokálny nástroj SEO v Poľsku. Používa ho veľa špecialistov, ktorí tam pracujú. Ale skúste Semstorm skombinovať s niektorými globálnymi nástrojmi SEO. Často majú rozsiahlejšie databázy a pomôže vám to uspieť na miestnom trhu.