Начните искать ключевые слова
Используйте Serpstat, чтобы находить лучшие ключи
Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ
![Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709 Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ](/img/blog/kak-pisat-stati-na-anglijskom/1615451578image1.png)
Чтобы продвигать наш сайт и бренд, мы пишем статьи для иностранных медиа. Так мы получаем ссылки, которые улучшают позиции сайта в поисковой выдаче. В этой статье я расскажу, как наша команда русскоговорящих редакторов создает материалы для зарубежных порталов.
Как сойти за носителя английского
В первую очередь мы читаем, что пишут на нашу тему англоязычные издания. Так мы набираем базовый словарь, который необходим для нашей статьи, и убеждаемся, что будем использовать выражения, которые действительно употребляют в западном профессиональном сообществе, а не только русские авторы словарей. Кроме того, из отчетов консалтинговых фирм и аналитических колонок Financial Times, можно почерпнуть не только лексику, но и примеры, как структурировать материал.
Так как у нашей редакции уже есть уверенное знание грамматики, основной проблемой становится стилистика: легкость и увлекательность текста. Тут нам приходится потрудиться, чтобы статья звучала естественно.
![Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709 Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709](/img/blog/kak-pisat-stati-na-anglijskom/1615451580image2.png)
![Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709 Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709](/img/blog/kak-pisat-stati-na-anglijskom/1615451581image5.png)
Иногда бывает такое, что во фразе не хватает одного меткого эпитета, но мы никак не можем вспомнить, какое прилагательное подошло бы туда. Тогда можно снова использовать Google: вписать эту фразу со звездочкой вместо слова, которое никак не вспоминается. В выдаче будет несколько вариантов слов, которые чаще употребляются носителями в этой фразе.
Сервисы в помощь русским редакторам
![Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709 Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709](/img/blog/kak-pisat-stati-na-anglijskom/1615451582image4.png)
![Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709 Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709](/img/blog/kak-pisat-stati-na-anglijskom/1615451583image6.png)
![Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709 Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452709](/img/blog/kak-pisat-stati-na-anglijskom/1615451585_003.png)
Заказывайте бесплатную персональную демонстрацию сервиса, и наши специалисты вам все расскажут! ;)
Когда можно обойтись без пруфридера
Когда мы следуем собственным советам, которые давали выше, и налегаем на стилистику, то обходимся и без пруфридера. В нашей практике недавно был случай, когда нас попросил написать статью британский журнал Laing Buisson, и мы сдали редактору огромную аналитическую статью, написанную и отредактированную своими силами. Редактор поблагодарил нас за работу и — чудо — принял статью совсем без правок. Когда мы стали сверять опубликованную версию со своим документом, мы увидели, что он поменял там всего пару слов.
![Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452710 Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ 16261788452710](/img/blog/kak-pisat-stati-na-anglijskom/1615451586image3.png)
Наши самые частые ошибки
Выводы
Serpstat — набор инструментов для поискового маркетинга!
Находите ключевые фразы и площадки для обратных ссылок, анализируйте SEO-стратегии конкурентов, ежедневно отслеживайте позиции в выдаче, исправляйте SEO-ошибки и управляйте SEO-командами.
Набор инструментов для экономии времени на выполнение SEO-задач.
Используйте лучшие SEO инструменты
Инструмент анализа текста
Улучшайте ваш контент с помощью мощного инструмента анализа текста
Тренды ключевых слов
Узнайте популярные тренды ключевых запросов для эффективной работы с контентом
Возможности Serpstat
Возможности Serpstat – комплексное решение для эффективного продвижения вебсайтов
ИИ инструменты для контента
ИИ инструменты для контента – повышайте качество и скорость работы с текстом
Рекомендуемые статьи
Кейсы, лайфхаки, исследования и полезные статьи
Не успеваешь следить за новостями? Не беда! Наш любимый редактор подберет материалы, которые точно помогут в работе. Только полезные статьи, реальные кейсы и новости Serpstat раз в неделю. Присоединяйся к уютному комьюнити :)
Нажимая кнопку, ты соглашаешься с нашей политикой конфиденциальности.