Эти 2 инструмента прокачают вашу семантику: «Поисковые подсказки» и «Похожие фразы»
Как писать статьи на английском, чтобы их опубликовали зарубежные СМИ

Чтобы продвигать наш сайт и бренд, мы пишем статьи для иностранных медиа. Так мы получаем ссылки, которые улучшают позиции сайта в поисковой выдаче. В этой статье я расскажу, как наша команда русскоговорящих редакторов создает материалы для зарубежных порталов.
Как сойти за носителя английского
В первую очередь мы читаем, что пишут на нашу тему англоязычные издания. Так мы набираем базовый словарь, который необходим для нашей статьи, и убеждаемся, что будем использовать выражения, которые действительно употребляют в западном профессиональном сообществе, а не только русские авторы словарей. Кроме того, из отчетов консалтинговых фирм и аналитических колонок Financial Times, можно почерпнуть не только лексику, но и примеры, как структурировать материал.
Так как у нашей редакции уже есть уверенное знание грамматики, основной проблемой становится стилистика: легкость и увлекательность текста. Тут нам приходится потрудиться, чтобы статья звучала естественно.


Иногда бывает такое, что во фразе не хватает одного меткого эпитета, но мы никак не можем вспомнить, какое прилагательное подошло бы туда. Тогда можно снова использовать Google: вписать эту фразу со звездочкой вместо слова, которое никак не вспоминается. В выдаче будет несколько вариантов слов, которые чаще употребляются носителями в этой фразе.
Сервисы в помощь русским редакторам



Заказывайте бесплатную персональную демонстрацию сервиса, и наши специалисты вам все расскажут! ;)
Когда можно обойтись без пруфридера
Когда мы следуем собственным советам, которые давали выше, и налегаем на стилистику, то обходимся и без пруфридера. В нашей практике недавно был случай, когда нас попросил написать статью британский журнал Laing Buisson, и мы сдали редактору огромную аналитическую статью, написанную и отредактированную своими силами. Редактор поблагодарил нас за работу и — чудо — принял статью совсем без правок. Когда мы стали сверять опубликованную версию со своим документом, мы увидели, что он поменял там всего пару слов.

Наши самые частые ошибки
Выводы
Сэкономьте время на изучении Serpstat
Хотите получить персональную демонстрацию сервиса, тестовый период или эффективные кейсы использования Serpstat?
Оставьте заявку и мы свяжемся с вами ;)
Рекомендуемые статьи
Кейсы, лайфхаки, исследования и полезные статьи
Не успеваешь следить за новостями? Не беда! Наш любимый редактор Анастасия подберет материалы, которые точно помогут в работе. Присоединяйся к уютному комьюнити :)
Нажимая кнопку, ты соглашаешься с нашей политикой конфиденциальности.
Комментарии