Переклад сайту на українську мову – що робити?

— Основні дії, котрі повинні бути виконані на сайті до 16 липня:

1. У сайту обов'язково має бути українська версія, яка за наповненням та інформативністю не поступається іншим мовним версіям.
2. Якщо користувач з українською IP-адресою переходить на російську/англійську версії сайту – його потрібно перенаправляти 302 редиректом на аналогічну сторінку українською мовою.
3. Якщо користувач після цього вибрав, наприклад, російську версію сайту – йому можна через куки встановлювати вибір російської версії та наступного заходу на сайт не перенаправляти на українську версію сайту. Це дозволено законом.
4. Яким чином формуватиметься URL-адреса мовних версій – законом не регламентовано.
5. Pop-up із вибором мовної версії – не виконує вимог закону. Хоча багато хто так рекомендує робити)

Я знайшов у Facebook у Марка Федоренко офіційну відповідь міністерства культури України з роз'ясненнями щодо "українська версія має завантажуватися за замовчуванням" і там чорним по білому написана схема, яку я описав вище.

— Тут відповідь залежить від того, яку стратегію роботи з відповідності до закону ви вибираєте. Відповідно до положень цього НПА версія сайту українською мовою (а блог є складовою частиною сайту) повинна мати той же інформаційний обсяг за змістом, що й іншомовні версії, а під інтерфейс потрапляє все з чим взаємодіє користувач (кнопки, тексти, картинки, відео, форми для заповнення). Виходячи з цього, версія українською не повинна бути за обсягом меншою, ніж російською, тобто кількість сторінок має бути ідентичною, всі тексти мають бути перекладені.

Як варіант, можна налаштувати редирект для українських користувачів на головну сторінку блогу україномовної версії або зробити повідомлення українською "Ми працюємо над перекладом і просимо вибачення за тимчасові незручності. Зараз ви можете ознайомитися з цією статтею тільки російською" або "Почитайте щось цікавіше у нас на блозі".

Але як на це відреагує користувач і чи подаватиме скаргу – це лотерея.

— Так, це безпосередньо впливає на те, що має бути українська версія сайту. Оскільки закон поширює свою дію на компанії зареєстровані в Україні (саме ця (українська) юр. особа буде нести відповідальність за всі порушення та сплачувати накладені штрафи.), а також на інтернет-представництва іноземних компаній, що реалізують продукцію/товари/сервіси в Україні.

— Якщо коротко, то не важливо, на яку версію сайту (англійська/російська) зайшов український користувач – для нього спочатку (при першому переході) має завантажуватися українськомовна версія.

Якщо користувач вже вибрав мову, то для нього нічого міняти не потрібно, тому що він своїми діями перейшов на ту версію сайту, яка йому краще.

Що в загальному випадку означає "мова за промовчанням"?

Якщо новий відвідувач сайту потрапляє на https://example.com, то ми покажемо будь-якому такому відвідувачу в будь-якій країні сайт та інтерфейс продукту англійською мовою. Відвідувач перебуватиме на цій мовній версії сайту, доки сам не переключить мову або не перейде на сторінку, для якої немає альтернативи іншими мовами. Тобто сайт example.com за замовчуванням відкривається англійською мовою.

Якщо відвідувач зайде на https://example.com/ru/, що є російськомовним перекладом https://example.com, то будь-який такий відвідувач у будь-якій країні побачить сайт та інтерфейс російською мовою. Та сама логіка і для української мови.

Також ми одноразово пропонуємо користувачам змінити мову більш підходящу, якщо користувач потрапив на одну мовну версію сайту, а є альтернативна версія, яку ми змогли зрозуміти з мови браузера.